1 00:00:25,600 --> 00:00:29,241 Moj dragi sin Travis... 2 00:00:29,400 --> 00:00:31,448 kot vidite ... 3 00:00:31,600 --> 00:00:36,640 Naučila sem se brati in pisati odkar sem te nazadnje videl. 4 00:00:36,800 --> 00:00:39,371 Kdaj je bilo to spet? 5 00:00:40,760 --> 00:00:44,651 Kakorkoli že dolgo nazaj. 6 00:00:45,400 --> 00:00:51,009 Spomnim se, da si bil boljši strelec potem bereš ali pišeš. 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,130 Torej mislim, da kakšna uboga duša ... 8 00:00:54,280 --> 00:00:59,081 verjetno lepa dama ali otrok, preberite tole. 9 00:00:59,640 --> 00:01:04,601 Po dolgem času umre mati se sprašuje vse o njenih dveh sinovih. 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,446 Ali sta poročena? ali obdelujejo lastno zemljo? 11 00:01:08,600 --> 00:01:11,968 Ali pa so še hazarderji in konjski tatovi? 12 00:01:12,120 --> 00:01:14,964 Kakorkoli že, božič bo. 13 00:01:15,120 --> 00:01:20,604 Čas, ko zvonci sani zvonjenje in združevanje ljudi. 14 00:01:20,760 --> 00:01:26,563 In čas je, da najdeš ta zaklad najti tega očeta v rudniku zlata. 15 00:01:26,720 --> 00:01:32,727 Zato te hočem pobere tvojega brata Mosesa... 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,327 sploh ne več govoril z mano ... 17 00:01:36,480 --> 00:01:40,371 odkar sem izpustil te konje. 18 00:01:40,520 --> 00:01:45,560 Želim si oba pridi domov. Ljubezen, mama. 19 00:02:00,800 --> 00:02:03,485 Ne bereš dobro, fant. 20 00:02:03,640 --> 00:02:07,645 Pojdi v šolo s tem denarjem in se nekaj lekcij. 21 00:02:09,000 --> 00:02:15,406 Ne iščite težav s Travisom, on je najhitrejši strelec na zahodu. 22 00:02:16,240 --> 00:02:18,641 Lahko dobim trenutek? 23 00:02:20,560 --> 00:02:22,767 Ostalo obdrži. 24 00:02:33,760 --> 00:02:37,765 - Eno pero. - Ena lizika. 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,366 - Dobra trgovina. - Ste prepričani? 26 00:02:41,080 --> 00:02:43,560 Ti si pošten fant. 27 00:02:43,720 --> 00:02:49,363 - Ali ne bi smel hoditi v šolo? - Ali delaš, kar ti reče mama? 28 00:02:49,680 --> 00:02:53,241 Vedno bom. 29 00:03:28,520 --> 00:03:32,411 Pustite me, moji starši ne more živeti brez mene. 30 00:03:32,560 --> 00:03:35,609 Kaj me briga, mala? 31 00:03:41,320 --> 00:03:43,049 Tukaj. 32 00:04:05,200 --> 00:04:09,250 Upam, da me ne ustavljate zaman. Jaz sem Blackjack. 33 00:04:09,400 --> 00:04:13,121 - Ukradel mi je konja. - WHO? 34 00:04:13,280 --> 00:04:16,682 - Bil je hiter in zloben. - Kako je izgledal? 35 00:04:16,840 --> 00:04:20,970 ne morem reči, z orožjem je bil prehiter. 36 00:04:21,120 --> 00:04:23,771 - Bil je najboljši. - Nihče ni boljši od mene. 37 00:04:23,920 --> 00:04:28,244 Ime mu je Dakota. In je šel v to smer. 38 00:04:28,400 --> 00:04:31,404 - Kam? - Tukaj. 39 00:04:31,560 --> 00:04:35,246 - Hvala. - Vzemi njegovega konja in pojdi domov. 40 00:04:36,160 --> 00:04:38,481 Kaj se je zgodilo? - Nič. 41 00:04:38,640 --> 00:04:43,521 Verjetno je vročina, imate sončno kap. 42 00:04:43,680 --> 00:04:48,811 Jaz sem najboljši v vsej Ameriki. 43 00:04:49,400 --> 00:04:52,847 - Od vseh ... - V tem, da. 44 00:04:53,000 --> 00:04:56,846 Skupaj z Dakoto, Mortimerjem, Kansas Kid in ostali. 45 00:05:03,400 --> 00:05:06,643 Pomiri se, to je resno zadeva. 46 00:05:14,240 --> 00:05:18,848 Sam Stone je bil spoznan za krivega bančni rop, ugrabitev... 47 00:05:19,000 --> 00:05:24,245 motenje javnega reda in miru, krajo konj in utajo davkov. 48 00:05:24,400 --> 00:05:28,644 - Dobro ravnaj z njim. - Z glavo. 49 00:05:40,040 --> 00:05:43,726 In Jezus je rekel: Jaz sem vstajenje. 50 00:05:43,880 --> 00:05:48,761 Kdor vame veruje, bo živel, tudi ko umre. 51 00:05:48,920 --> 00:05:51,002 - Ali verjameš, Sam Stone? - Pojdi stran. 52 00:05:54,920 --> 00:05:58,811 Zdaj pa pojdi stran, motiš mir. 53 00:06:01,600 --> 00:06:06,561 - Spoštujte človeka, ki bo kmalu umrl. - Končano. 54 00:06:06,720 --> 00:06:11,203 Proč s tabo, ti umazana baraba. 55 00:06:32,320 --> 00:06:35,324 - Pohiti, Stone. - Aretiran si. 56 00:06:36,760 --> 00:06:39,286 - Kdo si? - Tvoj edini prijatelj. 57 00:06:39,440 --> 00:06:42,364 Izpustil te bom potem pa greva vsak svojo pot. 58 00:06:56,680 --> 00:06:59,490 4000 $ ... 59 00:07:03,560 --> 00:07:08,691 - Kamen ni toliko vreden. - Zagotovo te zjutraj ni bilo tukaj. 60 00:07:08,840 --> 00:07:13,323 Nekdo ga je osvobodil in me udaril. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,450 Tega kamna ne bi šel iskat če bi bil jaz na tvojem mestu. 62 00:07:16,600 --> 00:07:20,366 Pravzaprav iščem lovca na glave, ime mu je Mojzes. 63 00:07:24,400 --> 00:07:27,006 Veste, kje ga lahko najdem? 64 00:07:28,360 --> 00:07:30,806 Kaj je to? - Ne vemo. 65 00:07:30,960 --> 00:07:36,126 - In samo prebolite to. - Mora biti tako velik ... 66 00:07:36,280 --> 00:07:40,126 Misliš tistega človeka kdo je velik kot medved? 67 00:07:40,280 --> 00:07:46,208 - Ne poznava ga, Joey. - Šerif, živi na Dusty Peaku. 68 00:07:49,920 --> 00:07:53,811 - Samo zmagoval sem. - Oh ja? Hvala, Joey. 69 00:07:56,680 --> 00:07:59,365 - Kdo želi to vedeti? - Jaz sem njegov brat. 70 00:07:59,520 --> 00:08:02,524 Vesel bo tvojega prihoda. 71 00:08:28,000 --> 00:08:32,085 Poglejte to, pet resnih kriminalcev. 72 00:08:32,240 --> 00:08:37,371 - Trdo sem se moral potruditi za to. - Hočeš nagrado, kajne? 73 00:08:37,800 --> 00:08:43,091 200 moški krat pet, to je 600. bom... 74 00:08:44,200 --> 00:08:47,170 Ne poskušaj me preslepiti. 75 00:08:47,320 --> 00:08:53,202 Pet mož, 200 mož, to je 750 skupaj. 76 00:08:55,240 --> 00:08:56,810 750. 77 00:08:59,720 --> 00:09:02,166 Tvoj brat te išče. 78 00:09:06,360 --> 00:09:10,001 - Kdo moj? - Namestnik ve vse o tem. 79 00:09:10,160 --> 00:09:13,004 Povej mu. 80 00:09:13,160 --> 00:09:18,530 Danes zjutraj je rekel, da je tvoj brat. Rekel sem mu, da ne... 81 00:09:18,680 --> 00:09:23,686 Pomiri se, Moses. Nikoli nisi povedal da si imel brata. 82 00:09:23,840 --> 00:09:28,801 Nimam niti enega. In ga ustreli, ko se vrne. 83 00:09:31,640 --> 00:09:35,087 Nisi mu povedal kje živim, kajne? 84 00:09:47,280 --> 00:09:50,045 Oprostite, pomotoma sem ga vzel s seboj. 85 00:09:51,840 --> 00:09:53,888 Zmagal sem. 86 00:10:36,240 --> 00:10:39,847 Kako si, očka? - Vstopi, Junior. In ti tudi. 87 00:10:42,800 --> 00:10:46,441 - Koliko si jih udaril po glavi? - Kako dolgo boš ostal? 88 00:10:46,600 --> 00:10:51,640 - Koliko jih je moralo k zdravniku? - Poglej, ponija. Ali mora biti tako? 89 00:10:51,800 --> 00:10:55,327 - Več ali manj. - Poglej, očka. 90 00:11:05,600 --> 00:11:10,401 Pljuvaš in udarjaš, kaj bo bodo naši otroci kasneje? 91 00:11:10,560 --> 00:11:14,565 - Lovci na glave. - Zakaj se ne boriš s konji? 92 00:11:15,960 --> 00:11:18,566 Zdi se, da je to prepovedano. 93 00:11:19,800 --> 00:11:23,486 - Grem gor. - Jaz tudi. 94 00:11:33,960 --> 00:11:36,361 Kdo je pojedel moj fižol? 95 00:11:40,200 --> 00:11:42,680 -Skoraj končano. - Lačen sem. 96 00:11:42,840 --> 00:11:48,131 Gospod pravi: Potrpežljivost je vrlina. - Zato so v Svetem pismu trmasti. 97 00:11:48,280 --> 00:11:54,481 Junior je spet pihal. Zdravnik dal mi je to, pa noče. 98 00:12:04,240 --> 00:12:06,971 Vas res muči napenjanje? 99 00:12:45,000 --> 00:12:49,403 - Ali moraš vse popiti? - Ena žlica naenkrat. 100 00:12:52,440 --> 00:12:56,604 - Sliši se že veliko bolje. -Ali si jih vzel zastonj? 101 00:13:00,800 --> 00:13:05,488 prosim S tem dosežemo samo božič. 102 00:13:05,640 --> 00:13:09,929 Sam Stone... Kdo ti je dal to? 103 00:13:13,040 --> 00:13:17,648 Videl sem ga v mestu. Na njegovi glavi je 4000 dolarjev. 104 00:13:17,800 --> 00:13:22,010 S tem lahko naredimo veliko. Potrebujemo izobraževanje. 105 00:13:22,160 --> 00:13:25,721 Potem lahko Jessica in Zacharias študij v Bostonu. 106 00:13:25,880 --> 00:13:29,123 In pripeljite Elizabeth in Sarah umetniško izobraževanje. 107 00:13:29,280 --> 00:13:34,411 Mary Lou želi biti fotografinja, Jess in Marta mora v vrtec. 108 00:13:34,560 --> 00:13:37,484 In Junior potrebuje veliko pozornosti. 109 00:13:37,640 --> 00:13:42,441 Samo vedeti morajo kako jahati konje in streljati. 110 00:13:42,600 --> 00:13:46,366 To je 4000 $, to je tvoja naloga. 111 00:13:46,520 --> 00:13:49,524 - Sam Stone ni moja služba. Zakaj ne? 112 00:13:49,680 --> 00:13:52,843 - Ker sem tako rekel. - Ker je res hiter? 113 00:13:53,000 --> 00:13:55,526 - Kaj veš? - Enako kot ti. 114 00:13:55,680 --> 00:14:00,686 - Samo eden je najhitrejši. - Tvoj brat Travis. 115 00:14:00,880 --> 00:14:04,407 Uspelo mu je, Stric Travis je mrtev. 116 00:14:05,560 --> 00:14:10,043 Če bi živel, lahko bi bila partnerja. 117 00:14:10,200 --> 00:14:12,567 Partnerji? Nikoli. 118 00:14:13,440 --> 00:14:18,401 Če bi bil še živ, no, vendar je mrtev. 119 00:14:18,560 --> 00:14:23,327 Kako je umrl? - Želite izvedeti vse podrobnosti? 120 00:14:24,040 --> 00:14:28,807 Kako je stric Travis umrl? - Tudi ti nikoli ne obupaš. 121 00:14:29,560 --> 00:14:31,403 Tako je bilo. 122 00:14:33,960 --> 00:14:37,965 Nekega dne je Travis doživel zlom. 123 00:14:38,480 --> 00:14:44,010 Zaljubil se je v dekle ki je bilo obljubljeno nekemu Ringu. 124 00:14:44,160 --> 00:14:48,643 Tako sta se Travis in Ringo odločila sodelovati v dvoboju. 125 00:14:50,640 --> 00:14:54,645 Ko je sonce vzšlo, je prišel Travis previdno švigal naprej... 126 00:14:54,800 --> 00:14:59,169 in začel hoditi po glavni ulici. 127 00:14:59,320 --> 00:15:03,291 Nenadoma se je zavedel da je pozabil pištolo. 128 00:15:03,440 --> 00:15:05,408 In potem? 129 00:15:05,560 --> 00:15:11,408 Ni ga odvrnilo in je še naprej hodil nasprotniku... 130 00:15:11,560 --> 00:15:17,886 s tem idiotskim nasmeškom na obrazu. Toda Ringo se ni rodil včeraj. 131 00:15:18,040 --> 00:15:22,568 Zgrabil ga je za vrat in ga začel daviti. 132 00:15:22,720 --> 00:15:29,285 Revežem je zaprl grlo, mladi Travis je izgubil življenje. 133 00:15:29,440 --> 00:15:34,287 - Ali moj fižol še ni pripravljen? -Bili so okusni, Janie. 134 00:15:36,520 --> 00:15:40,445 - Lepo te je videti, veliki brat. - Sploh ne. 135 00:15:40,600 --> 00:15:43,570 Otroci, to je s stricem Travisom. 136 00:15:45,400 --> 00:15:50,088 - Najhitrejši strelec na zahodu. - Vrnil se je v življenje. 137 00:15:50,240 --> 00:15:53,164 - Še fižol, Travis? - Prosim. 138 00:15:57,080 --> 00:16:00,368 Kdo ima ta dva fižola ni pojedel? 139 00:16:00,520 --> 00:16:03,808 Ne pojesti prazen krožnik je greh, pravi mama. 140 00:16:03,960 --> 00:16:07,851 - Pravkar je prišel, želeli smo vas presenetiti. - To je delovalo. 141 00:16:08,000 --> 00:16:12,130 - Kdaj odhaja? - Tega ne poveš svojemu bratu. 142 00:16:12,280 --> 00:16:18,686 - Še posebej zdaj, ko prinaša to. - Lahko ga ujamete skupaj, kajne? 143 00:16:18,840 --> 00:16:23,402 Zdaj, ko je Travis nenadoma spet živ, besedo moraš držati. 144 00:16:23,560 --> 00:16:26,450 Oče vedno drži besedo. 145 00:16:32,000 --> 00:16:35,561 Popijte še nekaj, Travis. Dokončaj svoj krožnik, Moses. 146 00:16:35,720 --> 00:16:39,566 Jokaš že pol ure da ne dobiš hrane. 147 00:16:39,720 --> 00:16:43,088 Verjetno imate veliko za razpravljati. 148 00:17:13,880 --> 00:17:16,565 Ali pijejo fižol? 149 00:17:17,520 --> 00:17:19,841 Vsekakor se zdi tako. 150 00:18:21,560 --> 00:18:25,531 Mama, stric Travis želi govoriti z nami. 151 00:18:27,440 --> 00:18:29,408 Pozorno poslušaj. 152 00:18:29,920 --> 00:18:36,690 To bo dolga pot, fantje poskrbi, da boš tam za božič. 153 00:18:37,320 --> 00:18:43,202 Vsi skupaj pri babici. Prvič, kako lepo. 154 00:18:45,120 --> 00:18:48,203 - Ali Moses ve za to? - Ne, nikoli ne piše mami. 155 00:18:48,360 --> 00:18:52,684 - Ne, odkar ga je prijavila. Kako ga potem spraviš tja? 156 00:18:52,840 --> 00:18:58,210 Nimam pojma. Ko je za Samom Stonom je vklopljen, prišel bo k meni. 157 00:18:58,640 --> 00:19:00,722 Vesel božič. 158 00:19:07,480 --> 00:19:11,405 - Lepo je biti spet skupaj. - Nismo. 159 00:19:11,560 --> 00:19:15,724 Stari prijatelj mi je povedal da je pomembna samo ena stvar. 160 00:19:15,880 --> 00:19:20,090 Mir in brez težav. In to sem imel, dokler se nisi vrnil. 161 00:19:20,240 --> 00:19:24,006 Toda pokazal ti bom pot Samu Stonu in mislil sem ... 162 00:19:24,160 --> 00:19:26,401 Ne razmišljaj, samo poslušaj. 163 00:19:26,560 --> 00:19:32,010 Tukaj je samo en šef, in to sem jaz. 164 00:19:32,160 --> 00:19:38,725 Drugič: vsa ta zaostala mesta ostani tukaj, kot sta. 165 00:19:38,880 --> 00:19:44,171 Četrtič: Takoj ko dostavimo Stone, prestrašiš se. 166 00:19:44,320 --> 00:19:48,041 - V redu, veliki brat. - Ne kliči me veliki brat. 167 00:19:48,200 --> 00:19:52,569 - Samo brat torej. - Samo 'veliko'. 168 00:19:58,240 --> 00:20:05,044 - Ali delata skupaj? - Veste, kje je? 169 00:20:05,640 --> 00:20:07,483 - Ne. - To sem mislil. 170 00:20:07,640 --> 00:20:13,010 Nihče ne ve, kje je. Vedno se pojavi nepričakovano. 171 00:20:14,480 --> 00:20:18,371 Če top lahko ujame kraljico, to je šah-mat. 172 00:20:20,360 --> 00:20:24,285 Pridi, zdaj ni pravi čas igrati damo. 173 00:20:25,520 --> 00:20:29,650 - Zmagoval si. Vem. 174 00:20:30,480 --> 00:20:33,245 Moral bi jo dobiti prej naj se zamegli. 175 00:20:33,400 --> 00:20:38,042 Skoraj je pripravljeno. počakal bom medtem ko pobirate zaloge. 176 00:20:38,200 --> 00:20:42,171 Ne, ti pojdi po zaloge in čakam tukaj. 177 00:20:42,320 --> 00:20:45,403 - Ti si šef. - Tako je. 178 00:20:46,760 --> 00:20:50,845 - Trgovina je tam. - Oh ja. 179 00:21:10,760 --> 00:21:14,481 Dame, upoštevajte. 180 00:22:03,400 --> 00:22:06,051 Hej, si v redu? 181 00:22:07,280 --> 00:22:09,567 Ste sanjali? 182 00:22:24,680 --> 00:22:27,331 To je deblo debeline 12,5 cm. 183 00:22:33,080 --> 00:22:35,128 Umakni se s poti. 184 00:22:37,880 --> 00:22:44,047 - Moram skrbeti za svoje živali. - Pogledati moraš mojega piščanca. 185 00:22:44,200 --> 00:22:48,762 - Kaj je narobe s tem? - Leže kvadratna jajca. 186 00:22:49,800 --> 00:22:54,522 - Neumni g. Dodge. - Se boš poročil z mano? 187 00:22:54,680 --> 00:22:57,160 Stran od mojih vrat. 188 00:22:59,360 --> 00:23:04,651 Nismo ji prispevali živalski sklad. Kaj pa to? 189 00:23:21,160 --> 00:23:22,844 zdravo 190 00:23:30,120 --> 00:23:34,284 - Tukaj. - Nekega dne ga bova naučila. 191 00:23:56,520 --> 00:23:59,091 12,5 centimetra res. 192 00:24:07,560 --> 00:24:11,610 - Gospa... - Hvala. 193 00:24:12,000 --> 00:24:13,889 Ti tam ... 194 00:24:17,800 --> 00:24:23,250 - Imaš problem. - Mi imamo 30 nabojev, vi pa šest. 195 00:24:24,200 --> 00:24:27,568 Lepo, hočeš streljati najhitreje, a? 196 00:24:29,640 --> 00:24:34,601 Nočem te pustiti brez možnosti, to je nepošteno. 197 00:24:34,760 --> 00:24:38,321 Borimo se brez orožja. 198 00:24:38,480 --> 00:24:44,203 - Nimamo časa za to. - Moja žena ima purana na krožniku. 199 00:24:45,880 --> 00:24:50,807 Puran na ogenj ... Brat me čaka. Končano'? 200 00:25:23,680 --> 00:25:29,767 - Kaj se dogaja? Slišal sem strel. - Slišali ste pet strelov. 201 00:25:31,040 --> 00:25:35,090 Zdaj, ko ste odložili orožje, lahko se borimo. 202 00:25:41,600 --> 00:25:45,446 - Si res želiš to? - Lahko dobiš mojega brata? 203 00:25:45,600 --> 00:25:50,208 - Ne poznam ga, kje je? - Pri kovaču, tisti z zoprno voljo. 204 00:26:23,240 --> 00:26:26,926 - Tvoj brat se bori. - Ali misliš resno? 205 00:26:46,640 --> 00:26:51,567 - Kakšna poza, te lahko slikam? - Tvoj brat se poškoduje. 206 00:26:51,720 --> 00:26:55,850 Russell Pile, tale bo odlična naslovnica za mojo knjigo: 207 00:26:56,000 --> 00:26:59,288 'Razbojniki divjega zahoda'. 208 00:27:44,880 --> 00:27:50,523 Kontrast tega goloba z vašim... Res je popolno. 209 00:27:50,680 --> 00:27:54,207 Greva zdaj? Verjetno od njega ni ostalo nič. 210 00:28:55,800 --> 00:28:58,087 Se počutite bolje? 211 00:28:59,280 --> 00:29:03,808 - V redu. - Prosim naredi nekaj. 212 00:29:06,960 --> 00:29:10,123 Si pripravljen, šaljivec? 213 00:29:10,280 --> 00:29:13,489 - Samo... - Samo kaj? 214 00:29:13,640 --> 00:29:15,563 Izgini od tod. 215 00:29:30,720 --> 00:29:35,567 - Vse, kar si moral storiti, je bilo nabaviti zaloge. - Nič drugega nisem mogel storiti. 216 00:29:36,320 --> 00:29:39,483 Ena poteza in prerezal ji bom vrat. 217 00:29:44,440 --> 00:29:46,329 mladenič ... 218 00:29:49,440 --> 00:29:54,651 - V teh mestih se preveč dogaja. - Sta res brata? 219 00:29:58,880 --> 00:30:04,091 Mi lahko pomagate z njim? Ustreljen je bil v nogo. 220 00:30:12,000 --> 00:30:17,040 - Nihče me ne bo tako ujel. - Močan si, zelo močan. 221 00:30:23,200 --> 00:30:25,851 Kje si ostal tako dolgo? 222 00:30:26,000 --> 00:30:31,404 Moral sem ji pomagati z medvedom. Bridget in Melle nas prosita za čaj. 223 00:30:32,040 --> 00:30:36,170 - Ali to pomeni hrano? - Upam, da ja. 224 00:30:41,640 --> 00:30:43,642 Samo enega. 225 00:30:49,600 --> 00:30:54,003 Bi radi čaj, gospod Moses? - Oh ja, čaj. 226 00:31:05,720 --> 00:31:10,044 - Schatzi, nehaj s tem. - 'Schatzi' pomeni ljubica. 227 00:31:10,200 --> 00:31:12,168 Ali ga kličeš srček? 228 00:31:12,320 --> 00:31:16,644 Ime mu je Jazu in je iz moj indijski prijatelj. 229 00:31:18,360 --> 00:31:22,604 Schatzi, pijemo čaj. Sovraži tiste lesene medvede. 230 00:31:22,760 --> 00:31:28,085 Dobila od babice, ko smo šli k Novi svet je šel iz naše države. 231 00:31:28,240 --> 00:31:30,004 Ali tam živijo medvedi... 232 00:31:30,160 --> 00:31:34,165 Na podeželju imate medvede, prihajamo iz Berlina. 233 00:31:34,320 --> 00:31:37,005 Oče je poslal po nas. 234 00:31:37,160 --> 00:31:43,247 Toda ko smo prispeli, je umrl tifusa in nam zapustil svojo hišo. 235 00:31:43,400 --> 00:31:49,248 In poškodovana puma v katero sem se popolnoma zaljubila. 236 00:31:49,400 --> 00:31:54,122 - Vedno je zaljubljena v živali. - To je jasno. 237 00:31:59,480 --> 00:32:02,051 Poglej, hoče med. 238 00:32:02,920 --> 00:32:07,323 - Zato potrebujemo kliniko. - $395 že imamo. 239 00:32:07,480 --> 00:32:12,566 - Več, z današnjimi 400. - Moraš dati v banko. 240 00:32:15,480 --> 00:32:20,441 Zbudi se, zaspanec. Tukaj je veliko bolj varno. 241 00:32:21,440 --> 00:32:25,490 Ime ji je Wilhelmina, je samica. dobro spi. 242 00:32:47,160 --> 00:32:53,281 - Okusne so, kdo jih je naredil? - Hvala za čaj in piškote. 243 00:32:53,920 --> 00:32:55,968 gremo 244 00:33:03,240 --> 00:33:06,847 - Daj no, Travis. - Moram iti. 245 00:33:08,000 --> 00:33:09,764 Adijo. 246 00:33:28,800 --> 00:33:33,761 Čaj, piškoti. Veselim se tega v krožniku fižol. 247 00:33:33,920 --> 00:33:38,323 - Mislil sem ... - Odvrni me od svojih misli. 248 00:33:38,480 --> 00:33:42,963 Mama bi bila ponosna na tvoje otroke deset vnukov. 249 00:33:43,120 --> 00:33:45,726 Deset, ne osem? 250 00:33:47,720 --> 00:33:53,011 Martha, Ezekiel, Jessica, Zaharija, Elizabeta... 251 00:33:53,160 --> 00:33:59,327 Sarah, Mary Lou, Mary Jane, Jess in Moses mlajši. deset. 252 00:34:00,720 --> 00:34:03,166 Ste prepričani? 253 00:34:05,360 --> 00:34:07,840 Kako si spoznal Janie? 254 00:34:08,000 --> 00:34:11,322 - To je dolga zgodba. - Imaš čas. 255 00:34:11,480 --> 00:34:16,441 Videl sem jo in jo prosil, naj se poroči z mano, in rekla je da. 256 00:34:19,640 --> 00:34:23,565 Poglej, ali vidiš tisto luč tam? 257 00:34:23,720 --> 00:34:27,611 To je taborniški ogenj še kdo kuha pasulj. 258 00:34:27,760 --> 00:34:34,928 Mogoče je Stone. Namestnik rekel, da se vedno pojavi nepričakovano. 259 00:34:35,080 --> 00:34:39,130 - Ja, seveda, tam. - Lahko pogledamo, kajne? 260 00:34:39,280 --> 00:34:45,242 Biti lovec na glave ni enostavno. Ti ga mora uloviti in zvabiti v past. 261 00:34:45,400 --> 00:34:49,849 Če te takrat ni ubil, dobi ga. 262 00:34:50,000 --> 00:34:53,721 Še vedno imam občutek da bi morali iti pogledat. 263 00:34:53,880 --> 00:34:59,489 Tukaj imam občutek, in dal bom po njegovem. 264 00:35:10,200 --> 00:35:15,047 - Vesel sem, da si še tukaj. - Veste, kdo vam je rešil življenje? 265 00:35:21,360 --> 00:35:23,567 In Crossroads Bank? 266 00:35:25,880 --> 00:35:28,042 kaj je narobe 267 00:35:29,800 --> 00:35:33,805 Banka ga bo zagotovila jutri ob dvanajstih nič več posojil. 268 00:35:35,200 --> 00:35:41,810 Imel sem prav, Stone je tam. njega jutri oropal Crossroads Bank. 269 00:35:44,080 --> 00:35:49,644 Prisežem pri naši materi da je to Stone. 270 00:35:49,800 --> 00:35:56,604 Prva lekcija: Ko ne veš, kaj bi naredite, potem pa zaupajte svoji intuiciji. 271 00:35:56,760 --> 00:36:02,847 Naj pomislim... Po moji intuiciji naj na banki postavim past? 272 00:36:03,800 --> 00:36:09,330 - Jaz bom postavil pasti, ti pa pomagaj. - V redu, saj si ti šef. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,846 Skoraj poldne je. Vedno je 60 sekund, ne smete zamuditi. 274 00:36:26,000 --> 00:36:27,764 Kaj zdaj klepetaš? 275 00:36:27,920 --> 00:36:32,642 Čas med tem, ko so... vstopiti in izstopiti. 276 00:36:32,800 --> 00:36:39,365 Po 30 sekundah vzamejo denar. Dan pridemo in rečeš: Roke gor. 277 00:36:39,520 --> 00:36:43,127 Šteti moramo le do 30. 278 00:36:47,720 --> 00:36:49,688 Tukaj prihajajo. 279 00:37:03,840 --> 00:37:08,528 Lance, pojdi z mano. Ostalo gre zadaj. 280 00:37:09,360 --> 00:37:15,447 - Kdo šteje do 30? - Jaz. Enostavno je, samo bodi pozoren. 281 00:37:16,520 --> 00:37:18,727 Končano? gremo 282 00:37:19,720 --> 00:37:23,281 En, dva, tri ... 283 00:37:25,160 --> 00:37:29,245 - Mislil sem, da ne znam šteti. - Mogoče so šteli narobe. 284 00:37:29,440 --> 00:37:32,444 - Utihni. - Ti si šef. 285 00:37:32,600 --> 00:37:35,331 - Roke v zrak. - Daj no. 286 00:37:42,200 --> 00:37:46,330 - 60 sekund, huh. - Roke v zrak, spusti ga. 287 00:37:48,440 --> 00:37:51,046 Obrnite se, bratje. 288 00:37:54,440 --> 00:37:58,126 - Delate napako, šerif. - Sploh ne. 289 00:37:58,280 --> 00:38:03,605 Imel sem Stonea na nišalu. Ljubili so se zame so del njegove tolpe. 290 00:38:03,760 --> 00:38:05,205 Lahko bi bilo. 291 00:38:05,360 --> 00:38:11,083 Babica je vedno govorila, da je majhna razlika med lovcem na glave in razbojnikom. 292 00:38:11,240 --> 00:38:15,484 Vedel sem, da nisi dober, ste bili aretirani. 293 00:38:24,200 --> 00:38:30,810 V zaporu so, čutim vedno, ko sta moja sinova v zaporu. 294 00:38:30,960 --> 00:38:34,043 Upam, da pridejo pravočasno. 295 00:38:38,040 --> 00:38:43,729 Me lahko daš v drugo celico? On smrči. 296 00:38:45,640 --> 00:38:50,282 Ni hotel, ampak se trudimo dobro ravnati z gosti. 297 00:38:50,440 --> 00:38:54,126 Joe ti bo prinesel zajtrk v posteljo. 298 00:38:54,280 --> 00:38:57,170 - Ali dobim napitnino? - Najel bi ga, kajne? 299 00:38:57,320 --> 00:39:03,521 60 sekund. Bi Stone zgrabi v 60 sekundah... 300 00:39:03,680 --> 00:39:08,766 prevzeti nagrado in pojdi domov. 301 00:39:10,760 --> 00:39:17,644 Poslušaj, zelo dolga je vožnja k babici. 302 00:39:17,800 --> 00:39:23,250 Torej ne jamraj, kot "smo že tam?", in naredi, kar rečem. 303 00:39:23,400 --> 00:39:27,200 - Jaz sem tukaj šef. - Utihni, Moses. 304 00:39:27,360 --> 00:39:30,284 Otroci, gremo. 305 00:39:33,560 --> 00:39:39,090 Zaprejo nekoga, kot si ti v norišnici na vzhodu... 306 00:39:40,400 --> 00:39:45,645 kjer te dajo v prisilni jopič in te nahranim z jabolčno kašo. 307 00:39:45,800 --> 00:39:49,805 Brez tebe bi končno kar sem si vedno želel. 308 00:39:49,960 --> 00:39:55,126 Mir in brez težav. Poglejte se kako korakate. 309 00:39:55,280 --> 00:40:01,731 Vedno jezen na svet in ga brskati po zahodu v iskanju miru in tišine. 310 00:40:02,200 --> 00:40:07,889 - Medtem ko sedi tukaj. - Samo jezen sem nate. 311 00:40:09,320 --> 00:40:13,530 Vstanite vsi. Zbudi se. 312 00:40:14,160 --> 00:40:18,210 Kmalu moramo oditi. 313 00:40:19,440 --> 00:40:22,410 Dobro jutro, čas je za odhod. 314 00:40:30,040 --> 00:40:32,361 Kje je moja gospa? 315 00:40:33,360 --> 00:40:36,603 - Tukaj je depozit. - To ni dovolj. 316 00:40:36,760 --> 00:40:40,367 - Rekel si, da je 40 $. - Na osebo. 317 00:40:40,520 --> 00:40:46,050 - Za vsakega obupanega. - Potreboval bom en dan, da to dobim. 318 00:40:46,200 --> 00:40:48,646 Zakaj potem ne bi enega kupili brezplačno? 319 00:40:50,320 --> 00:40:54,006 Odprite celico, ki vam je najbolj všeč. 320 00:41:13,840 --> 00:41:20,166 - Daj no, to ni trgovina s čevlji. - Ni pomembno, koga izberete. 321 00:41:20,320 --> 00:41:26,123 Vrne se in vzame drugega ven. Ne glede na to, ali štejete do štiri, tako enostavno. 322 00:41:26,280 --> 00:41:29,284 - Tri. - Ne pridem te spravit ven. 323 00:41:29,440 --> 00:41:33,126 - Morata narediti nekaj velikega zame. - Kako velika? 324 00:41:36,160 --> 00:41:39,642 Naredi to in potem pridi po mene. 325 00:41:43,560 --> 00:41:46,564 - Pomiri se. - Utihni. 326 00:41:46,720 --> 00:41:51,044 Adijo, šerif. prijazen človek. 327 00:41:53,200 --> 00:41:58,001 - Kje je bila moja gospa? - Tukaj, ne tukaj. 328 00:41:58,880 --> 00:42:01,451 Kaj je to? - Od sodnika. 329 00:42:01,600 --> 00:42:07,084 Ker je očitno s Stoneovo druščino sliši, jutri jih bodo obesili. 330 00:42:16,440 --> 00:42:20,684 Stone je vzel Schatzija, medved. 331 00:42:20,840 --> 00:42:24,049 V zameno zanj hoče ves naš denar. 332 00:42:25,600 --> 00:42:30,128 - Za to potrebujem Mosesa. - Kje si bil zdaj? 333 00:42:30,280 --> 00:42:35,684 - Potreben je čas. Izvlečem palice. - Ali se moram splaziti skozi to? 334 00:42:35,840 --> 00:42:40,641 Vse zbudiš. Stena Če se zlomi, boš to prestal. 335 00:42:40,800 --> 00:42:47,490 Bodi pripravljen, ob treh si zunaj. En, dva, tri ... 336 00:43:03,160 --> 00:43:05,367 Mogoče si narobe računal. 337 00:43:05,520 --> 00:43:12,847 Hitro pomisli na boljši načrt, zjutraj me bodo obesili. 338 00:43:13,000 --> 00:43:17,005 Če bi to rekel, to je veliko lažje. 339 00:43:17,160 --> 00:43:21,404 Posebnost so vzmetenja od mene, nikoli ne gre narobe. 340 00:43:21,560 --> 00:43:25,929 - Ne boj se, brat. - Nič, brat. 341 00:43:26,280 --> 00:43:31,411 Če me spraviš od tod, te bom ubil kot oreh v dvoje. 342 00:43:31,560 --> 00:43:34,928 Kot arašid, kot... 343 00:43:36,480 --> 00:43:39,962 Mislim, greš svojo pot in jaz svojega. 344 00:43:48,680 --> 00:43:52,844 - Kaj načrtuješ? - Ustrelil bom vrv. 345 00:43:54,920 --> 00:43:57,366 Strelja vrv ... 346 00:44:06,760 --> 00:44:11,004 se me spomniš To je mogoče ni čas... 347 00:44:11,160 --> 00:44:17,088 če pa lahko greš do kamere glej kako se vozel zategne... 348 00:44:17,240 --> 00:44:21,404 Na zadnji strani bi izgledalo lepo moje knjige. 349 00:44:21,560 --> 00:44:25,610 Ko pogledaš v objektiv, Torej v očeh bralcev ... 350 00:44:25,760 --> 00:44:30,846 Ujamem zadnji trenutek svojega bednega in nesmiselnega življenja. 351 00:44:37,800 --> 00:44:40,371 Imate še zadnjo željo? 352 00:44:41,400 --> 00:44:45,530 - Pridrži moj klobuk za trenutek. - Seveda. 353 00:44:49,120 --> 00:44:52,090 - Je tako dobro? - Ja, prav. 354 00:44:56,120 --> 00:45:03,846 Nauči me izpolnjevati Tvojo voljo, naj Tvoja duh me vodi na ravnih tleh. 355 00:45:04,000 --> 00:45:10,485 Daj mi pravico, o Bog, boriti se za mojo stvar. 356 00:45:11,880 --> 00:45:15,965 Naredi me, da pobegnem od človeka prevare in krivice. 357 00:45:23,600 --> 00:45:25,807 Pripravi se. 358 00:45:56,400 --> 00:45:59,006 - Malo bolj tesno. - Zelo dobro. 359 00:46:15,560 --> 00:46:17,722 Jebi se, ti. 360 00:46:20,320 --> 00:46:22,129 Končano? 361 00:46:25,080 --> 00:46:27,560 Izgini od tod. 362 00:46:47,280 --> 00:46:50,124 Ti si močan fant, Moses. 363 00:46:51,560 --> 00:46:56,202 Ta žarek bi lahko ubil bivola, ampak imaš le nekaj drobcev. 364 00:46:56,360 --> 00:47:03,209 - Kje je Travis? - Tukaj je odkupnina, vsi naši prihranki. 365 00:47:05,360 --> 00:47:08,409 Imam odlično idejo. Kje je Travis? 366 00:47:08,560 --> 00:47:13,327 Spi, bil je čustveno izčrpan potem ko te je videl obešenega. 367 00:47:13,480 --> 00:47:16,086 Mislim, da je to tako slabo. 368 00:47:25,480 --> 00:47:29,246 Veš, sanjal sem, da si zgrabil Stonea. 369 00:47:29,400 --> 00:47:33,291 - Medtem sem nekaj pomislil. - Kako naključje. 370 00:47:33,440 --> 00:47:38,321 - Poznam popolno past zanj. - Zelo je zvit. 371 00:47:38,480 --> 00:47:42,724 - Lekcija številka dve. - Poslušajmo. 372 00:47:42,880 --> 00:47:46,680 - Presenečenje. Zakaj to? 373 00:47:46,840 --> 00:47:49,923 Ne ti, sovražnik. 374 00:47:51,840 --> 00:47:54,161 - Kdo je tam? - Puran. 375 00:47:54,320 --> 00:47:59,008 - Ne zaupam jim, volkovi so boljši. - Poslušajmo. 376 00:48:00,200 --> 00:48:04,125 Izdelujemo orožje v torbi z denarjem. 377 00:48:04,280 --> 00:48:11,368 Jaz, Bridget in ti bomo opravili izmenjavo. Toda najprej želim videti medveda. 378 00:48:11,520 --> 00:48:15,650 Zasmejal se bo in rekel: Najprej mi pokaži denar. 379 00:48:15,800 --> 00:48:19,486 Potem te pogledam in prikimam. 380 00:48:19,640 --> 00:48:22,769 - Kaj naj naredim potem? - Odkimaš nazaj. 381 00:48:23,520 --> 00:48:29,562 - Je to vse? - Ne, ti pobereš Bridgetin žep ... 382 00:48:29,720 --> 00:48:34,169 in hodiš do kamna. Ti delaš odpri torbo in pokaži denar. 383 00:48:34,320 --> 00:48:39,724 - Potem vidi pištolo. - In potem ga presenetiš. 384 00:48:41,080 --> 00:48:45,244 Tako lahko pokažete da si res tako hiter. 385 00:48:45,400 --> 00:48:48,210 Pištolo držim pod njegovo brado. 386 00:48:49,920 --> 00:48:52,605 Pripadal je mojemu očetu. 387 00:48:55,560 --> 00:48:59,281 - Mogoče načrt ne bo uspel. - Izkoristil bom priložnost. 388 00:49:01,120 --> 00:49:03,361 Ste prepričani? 389 00:49:16,920 --> 00:49:20,641 - Kaj je bila lekcija številka dve? - Presenetite sovražnika. 390 00:49:20,800 --> 00:49:25,169 Kakšno presenečenje, Mislil sem, da boš prišel sam. 391 00:49:27,480 --> 00:49:31,929 Še eno presenečenje, in še vedno je naložen. 392 00:49:34,040 --> 00:49:39,126 Ta krogla je bila zagotovo zame. Potem je tukaj ena za vas ... 393 00:49:41,520 --> 00:49:43,887 in štiri zate. 394 00:49:45,560 --> 00:49:51,806 Daj tistega medveda in gospo na voziček. Potem se bomo ukvarjali z njimi. 395 00:49:53,480 --> 00:50:00,250 Zakaj štiri naboje zame, in ena za ta kos hrane tukaj? 396 00:50:00,400 --> 00:50:04,610 Najprej bi te morali imeti ga ustreli, potem lahko gledam. 397 00:50:04,880 --> 00:50:08,965 - Kaj čaka? - Se vam mudi? 398 00:50:09,120 --> 00:50:14,126 Neverjetno, v enem dnevu... 399 00:50:14,280 --> 00:50:17,966 Dvakrat stojim iz oči v oči s smrtjo. 400 00:50:20,400 --> 00:50:26,169 - Prekinitev ni bila dovolj. kaj počneš - Prosi Stonea, naj naju spusti. 401 00:50:28,560 --> 00:50:32,451 - Rad bi govoril z njim za trenutek. - Kar naprej. 402 00:50:32,600 --> 00:50:34,887 Ampak on ne govori toliko. 403 00:50:48,800 --> 00:50:51,690 Glej, znorel je. 404 00:50:57,440 --> 00:50:59,647 noro. 405 00:51:00,680 --> 00:51:04,446 - Ja, bil sem. - Si mi res rešil življenje? 406 00:51:04,880 --> 00:51:07,326 Gospod, pomagaj nam. 407 00:51:19,920 --> 00:51:23,367 - Zbogom, huh. - Tvoje orožje. 408 00:51:26,760 --> 00:51:29,684 - Kdaj umremo? - Za zdaj ne. 409 00:51:29,840 --> 00:51:34,767 - Kaj misliš s tem? - Ljudje včasih niso tako slabi. 410 00:51:34,920 --> 00:51:40,370 Rekel sem, da imaš družino in to mama te že leta ni videla. 411 00:51:40,520 --> 00:51:43,729 Dvanajst otrok ki jih moraš hraniti. 412 00:51:43,880 --> 00:51:49,523 - Imam jih deset, kajne? - Ne moreš šteti, daj no. 413 00:51:51,320 --> 00:51:55,041 Vzemimo Stone in 4000 $ potem samo sedi? 414 00:51:55,200 --> 00:51:58,841 - Imaš boljšo idejo? - Da, kopamo. 415 00:51:59,000 --> 00:52:01,321 Ne, ti kopaš. 416 00:52:04,160 --> 00:52:06,401 To je dovolj. 417 00:52:08,920 --> 00:52:13,005 Ostani tam, dokler se ne poslovim. 418 00:52:13,160 --> 00:52:17,529 Točno, 'se vidimo kasneje'. Na srečo sem bil že utrujen. 419 00:52:18,080 --> 00:52:21,482 - Pravkar si rekel... - Kasneje, ne zdaj. 420 00:52:21,640 --> 00:52:23,244 Kdaj potem? 421 00:52:23,400 --> 00:52:27,246 Če pride Stone sem, in to se zgodi. 422 00:52:27,400 --> 00:52:30,563 - Potem te bo videl, kajne? - To je ideja. 423 00:52:30,720 --> 00:52:34,930 Uporabljam svoj stari trik pa sem ga malo spremenila. 424 00:52:35,080 --> 00:52:38,323 Takoj ko se ustavi in te ne vidi... 425 00:52:38,480 --> 00:52:45,648 hodiš sem, kot da bi ti si zelo neumna krava. 426 00:52:46,200 --> 00:52:49,761 In potem rečem 'adijo'. 427 00:52:49,920 --> 00:52:56,007 In potem ga primem od zadaj. Dobro si to premislil, brat. 428 00:52:58,040 --> 00:53:01,806 - In zdaj pod tistim grmom. - Dobro premišljeno. 429 00:53:13,200 --> 00:53:15,168 Stop. 430 00:53:17,080 --> 00:53:19,287 Jaz ga bom vzel. 431 00:53:26,960 --> 00:53:31,648 - Dobro, da si prišel. - Upam, da imaš dober razlog. 432 00:53:31,800 --> 00:53:37,569 Kot vidite, sem neoborožen. Oropal me je norec. 433 00:53:37,720 --> 00:53:41,884 - Šel je tja. - Ne verjemite, šef. 434 00:53:42,040 --> 00:53:44,281 res je 435 00:53:45,880 --> 00:53:49,965 To je star trik, šef. Za tem stoji njegov brat. 436 00:53:50,120 --> 00:53:53,283 No, pospravil sem. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,801 Ustreli ga. 438 00:54:00,480 --> 00:54:04,451 - Daj no. - Nihče. 439 00:54:06,680 --> 00:54:08,648 Vse varno. 440 00:54:13,760 --> 00:54:16,411 Kot opomnik. 441 00:54:19,000 --> 00:54:21,571 Kaj sem pozabil? 442 00:54:24,360 --> 00:54:26,442 Adijo. 443 00:54:32,160 --> 00:54:35,323 Kaj je bilo to? - Moj konj je vetroven. 444 00:54:36,840 --> 00:54:39,161 Adijo. 445 00:54:43,360 --> 00:54:45,761 Adijo. 446 00:54:55,840 --> 00:55:02,246 Ali ga lahko ubijem, ko spi? Obljubim, da ne bo čutil ničesar. 447 00:55:02,400 --> 00:55:04,721 Stoj mirno, Stone. 448 00:55:09,360 --> 00:55:11,044 Kot opomnik. 449 00:55:12,480 --> 00:55:16,849 Zdi se, da imam končno nekaj sreče. 450 00:55:17,000 --> 00:55:23,281 Moje ime je oproščeno, nekaj denarja imam in grem lahko končno na ribolov. 451 00:55:23,440 --> 00:55:28,128 Ne da bi me motil, preprosto okusno. 452 00:55:28,280 --> 00:55:34,606 Mati ne živi daleč od tod poglej, kakšen zaklad nam je zapustil oče. 453 00:55:34,760 --> 00:55:37,969 - Pozabi na to, srček. - Utihni. 454 00:55:39,480 --> 00:55:45,487 - To je Bridgetin denar. - Oče je jemal samo premog iz tega rudnika. 455 00:55:45,640 --> 00:55:48,644 Gremo vseeno pogledat. 456 00:56:04,160 --> 00:56:08,927 Rešil sem te in ti si rešil nas. Zdaj te spet rešujem. 457 00:56:09,080 --> 00:56:13,642 - Zakaj to počneš? - Potem si mi dolžan. 458 00:56:20,720 --> 00:56:25,487 Če te ne bi zvezal, Travis je že odšel domov. 459 00:56:36,240 --> 00:56:40,131 Zdaj pa nekaj vzemi, ne morem verjeti svoji sreči. 460 00:56:40,280 --> 00:56:45,286 Sonce sije in ti si vezan, kako čudovit dan. 461 00:56:52,800 --> 00:56:54,928 Vesel božič tudi tebi. 462 00:57:00,640 --> 00:57:05,851 Nosi klobuk, Opoldne je res vroče. 463 00:57:10,680 --> 00:57:16,608 Mislil sem, da sta brata. Ti belci so res čudni. 464 00:57:58,520 --> 00:58:03,845 Sonce zaide jutri in pojutrišnjem tudi. 465 00:58:04,000 --> 00:58:08,562 Še en filozof. Ne izgleda kot Kitajec. 466 00:58:35,000 --> 00:58:39,449 Pridite vsi skupaj. Kje je Junior? 467 00:58:44,600 --> 00:58:50,164 Pridi, Moses. Mama je rekla: Ne odlašaj. 468 00:58:50,320 --> 00:58:53,403 - Znaš obdržati skrivnost? - Seveda. 469 00:58:53,560 --> 00:58:59,488 Oče mi je nekoč rekel, da če on ko vidi konja, pomisli na Boga. 470 00:58:59,640 --> 00:59:03,645 - Vsekakor vedno misli na Boga. - Oče ni slabec. 471 00:59:03,800 --> 00:59:07,930 Mislil je samo na Boga lahko ustvari nekaj tako lepega. 472 00:59:13,400 --> 00:59:16,927 Daj no, Junior, uspelo nam bo tekmovanje v. 473 00:59:21,200 --> 00:59:23,441 Potrkal sem te. 474 00:59:29,480 --> 00:59:31,847 Oprostite ... 475 00:59:34,000 --> 00:59:38,801 se me spomniš Za mojo knjigo škoda da si še živ. 476 00:59:38,960 --> 00:59:44,967 - Želim ujeti resničnost. - Samo posnemi to. 477 00:59:47,760 --> 00:59:51,082 Hvala za prevoz, prijetno sva se pogovarjala. 478 00:59:56,800 --> 01:00:03,160 Glej, kako lahko brez nekoga? pustiti vodo v puščavi? 479 01:00:03,320 --> 01:00:07,291 Tega ne bi storil niti bandit, in ti si moj brat. 480 01:00:07,440 --> 01:00:09,807 Ne spominjaj me na to. 481 01:00:12,880 --> 01:00:16,726 Potrebujemo rešilca, ptica mora odleteti. 482 01:00:16,880 --> 01:00:22,330 - Potem ga izpusti. - Ne tukaj, v hribe mora. 483 01:00:24,440 --> 01:00:28,684 Naj gre sem, moramo vadite tarče. 484 01:00:28,840 --> 01:00:32,731 - Ne streljaj, dokler ni blizu strehe. - Nimamo časa za to. 485 01:00:32,880 --> 01:00:36,327 Potem ga bomo samo ustrelili. 486 01:00:37,240 --> 01:00:41,882 - Poglej to. - Dober poskus, lahko grem prvi? 487 01:00:42,040 --> 01:00:45,761 - Samo obrni se. - Vsi streljamo. 488 01:00:45,920 --> 01:00:48,605 sem te opozoril. 489 01:01:00,240 --> 01:01:05,280 Nihče se ne upa lotiti Stonea, niti šerif. 490 01:01:05,440 --> 01:01:08,205 - Kako prideš ven? - Prelisičil sem Stonea. 491 01:01:08,360 --> 01:01:13,571 - In potem si ga ujel? - Stone ga je prelisičil. 492 01:01:14,400 --> 01:01:18,928 Zdaj, ko ste to omenili, kako si se znebil? 493 01:01:19,920 --> 01:01:24,767 - Oh ja, imamo denar od klinike. - Hvala bogu. 494 01:01:24,920 --> 01:01:28,891 -Ali prideš na čaj? - Alergičen sem na piškote. 495 01:01:29,040 --> 01:01:32,806 - Jaz ne. - Telegram za g. Travisa. 496 01:01:38,520 --> 01:01:43,447 Kako veš, da je Travis? - Ker ste Mojzes, ste bratje. 497 01:01:43,600 --> 01:01:47,525 - Kdo ti je rekel, da sva brata? - Tukaj je. 498 01:01:48,440 --> 01:01:51,091 V redu, zdaj pa preberi. 499 01:01:51,960 --> 01:01:55,203 Za mojega sladkega, čednega sina Travisa... 500 01:01:55,360 --> 01:01:59,206 ki potuje s svojim bratom Mojzesom, ki zna zelo močno udariti. 501 01:02:00,840 --> 01:02:02,808 To si ti, kajne? 502 01:02:02,960 --> 01:02:09,411 Dragi Travis, zaklad te čaka. 503 01:02:09,680 --> 01:02:14,129 - Ona je nora. - Dva kralja sledita tej zvezdi. 504 01:02:16,720 --> 01:02:20,611 Poglej to, rekel sem ti da je postala čudna. 505 01:02:20,760 --> 01:02:25,129 - Moramo iti k njej. - Prav tako si nor kot ona. 506 01:02:25,280 --> 01:02:30,047 - Vsi ste nori. - Grem v salon. 507 01:02:30,520 --> 01:02:34,286 Grem v salon, nahraniš konje. 508 01:02:39,200 --> 01:02:41,771 Vstanite vsi. 509 01:02:46,800 --> 01:02:51,089 - Jutro je. - Ne odprem oči. 510 01:02:52,320 --> 01:02:57,247 ne. Če jih pustim zaprte Še vedno vidim tistega mladega žrebca. 511 01:02:57,400 --> 01:02:59,971 Mislil sem, da si samo len. 512 01:03:00,120 --> 01:03:04,682 Si lahko predstavljate očetov obraz? če dobi tistega žrebca za božič? 513 01:03:04,840 --> 01:03:09,482 - Ja, res ima rad konje. - Ga lahko poberem? 514 01:03:09,640 --> 01:03:14,043 Nismo daleč od križišča, potem pa se vidimo pri babici. 515 01:03:14,200 --> 01:03:16,885 Kako mu boš plačal? 516 01:03:19,400 --> 01:03:23,325 Počakaj malo, to je pismo od babice do Travisa. 517 01:03:25,120 --> 01:03:31,844 Tukaj piše: Čas je, da ti povem daj zaklad iz rudnika zlata. 518 01:03:32,840 --> 01:03:38,609 Povej mu, da ga bova imela za božič plačati. In ne vznemirjaj se preveč. 519 01:04:00,440 --> 01:04:03,887 Lahko bi vadili tarče ne počni tega včeraj. 520 01:04:04,040 --> 01:04:09,365 Majhnih živali ni enostavno streljati dol, večji so bolj zabavni. 521 01:04:09,520 --> 01:04:16,449 Nimamo časa biti tarče, mama nas pričakuje. 522 01:04:16,600 --> 01:04:19,649 Mogoče, ko se vrneva, eh Moses? 523 01:04:20,640 --> 01:04:25,407 Čaka jih mama, ni to srčkano? 524 01:04:26,760 --> 01:04:30,606 Mislim, da bo razočarana. 525 01:04:32,920 --> 01:04:38,643 Pozorno poslušaj, nihče ne govori z mano da bo moja mama razočarana. 526 01:04:38,800 --> 01:04:43,328 Še posebej ne, ko spim. Verjetno je zelo razočarana... 527 01:04:43,480 --> 01:04:50,045 ampak samo jaz imam pravico do tega reči. Ste to razumeli? 528 01:04:52,000 --> 01:04:55,925 Rekel sem: Ali razumeš? - Vidim. 529 01:05:01,040 --> 01:05:02,804 usedi se 530 01:05:08,120 --> 01:05:13,286 Lekcija številka tri: čakamo. 531 01:05:13,440 --> 01:05:18,685 - Na katerem? - O Stoneovi naslednji potezi. 532 01:05:28,960 --> 01:05:33,568 V redu bo, ampak moram vprašati svojega šefa. 533 01:06:16,920 --> 01:06:19,730 Družinsko srečanje, lepo. 534 01:06:21,080 --> 01:06:26,041 Tvoj oče bo zelo vesel. V redu, plačaš lahko po božiču. 535 01:06:26,680 --> 01:06:28,762 Še vedno je dolga pot. 536 01:06:28,920 --> 01:06:34,927 Ne, dva dni je od tu, ravno sredi... 537 01:06:35,080 --> 01:06:37,606 Daj no, pomagaj mi s tem mladim žrebcem. 538 01:06:41,480 --> 01:06:45,280 Mogoče je ta zgodba resnična tega zaklada vseeno. 539 01:06:46,320 --> 01:06:52,566 Grem pogledat, kako izgleda ta gospa vidi. Počakaj me v kampu. 540 01:06:58,480 --> 01:07:01,927 - Ali veš, da je tvoj šef Sam Stone? - Oh ja? 541 01:07:02,080 --> 01:07:06,085 In gremo za zakladom, Očeta moram opozoriti. 542 01:07:06,240 --> 01:07:09,483 Ostani lepa tukaj. 543 01:07:17,360 --> 01:07:19,567 UMIHNI 544 01:07:21,840 --> 01:07:27,722 Nadaljujte z zibanjem. Potrebujete njegove sledi sledi, ne njegovi senci. 545 01:07:27,880 --> 01:07:31,601 - Lahko ga samo presenetiš. - Presenečenje. 546 01:07:35,760 --> 01:07:38,809 Počasi dvignite roke. 547 01:07:43,600 --> 01:07:45,762 Spusti jih. 548 01:07:51,080 --> 01:07:53,731 Šivi so bili pravkar odstranjeni. 549 01:08:49,880 --> 01:08:52,087 Zdaj pa nekaj. 550 01:08:57,920 --> 01:09:03,689 Kaj zdaj? Prosim pojdi spat. 551 01:09:04,240 --> 01:09:10,088 Skoraj je božič. Let's Stone pozabi za trenutek in pojdi obiskat mamo. 552 01:09:10,240 --> 01:09:12,971 Ste čisto nori? 553 01:09:13,120 --> 01:09:17,409 Povedati mora na sodišču da nismo del njegove tolpe. 554 01:09:17,560 --> 01:09:22,407 - Razglasili so nas za izobčence. - Samo vprašam. 555 01:09:33,400 --> 01:09:39,248 To bi lahko bil oče ali Stone. Bom preveril jutri zjutraj. 556 01:09:40,360 --> 01:09:43,091 Tukaj prespimo. 557 01:10:44,240 --> 01:10:47,403 - Je kava pripravljena? - Spal si kot klada. 558 01:10:47,560 --> 01:10:51,770 - Nisem slišal petelina. - Pojedel sem ga. 559 01:11:06,720 --> 01:11:09,087 Moses, poglej. 560 01:11:13,200 --> 01:11:17,171 Junior, kaj se je zgodilo? Kaj dela tukaj? 561 01:11:17,320 --> 01:11:20,767 - Zdi se ... - Kaj je narobe z njim? 562 01:11:20,920 --> 01:11:25,528 To je kačji ugriz, klopotca. 563 01:11:26,000 --> 01:11:28,765 Hitro mora od tod. 564 01:11:29,960 --> 01:11:33,328 Ne obupaj, fant. 565 01:12:06,040 --> 01:12:10,682 - Juniorja je ugriznila klopotača. - Daj mi ga. 566 01:12:13,840 --> 01:12:17,606 Mogoče bo protistrup deloval za lisice. 567 01:12:17,760 --> 01:12:21,162 - kje je? - Spravi ga iz lope. 568 01:12:23,840 --> 01:12:26,081 Pomiri se, Moses. 569 01:12:36,120 --> 01:12:39,044 Morali bomo počakati in videti, ali deluje. 570 01:12:39,200 --> 01:12:44,923 - Vedno deluje, kajne? - Minilo je veliko časa. 571 01:14:09,400 --> 01:14:13,166 Stric Travis je najhitrejši. 572 01:14:16,200 --> 01:14:18,806 Ti si najmočnejši, oče. 573 01:14:23,920 --> 01:14:25,809 Nekaj ​​je rekel. 574 01:14:26,280 --> 01:14:30,126 - Ta fant je nekaj rekel. Kaj je rekel? 575 01:14:30,280 --> 01:14:34,365 Rekel je: Stric Travis je najhitrejši in jaz sem... 576 01:14:43,560 --> 01:14:46,086 Nevarnost je minila. 577 01:14:50,480 --> 01:14:54,405 Seveda je nevarnost minila, on je moj sin. 578 01:14:55,120 --> 01:15:00,729 Moj veliki fant, videti si tako kot tvoj očka. 579 01:15:03,200 --> 01:15:07,205 Kaj za vraga si počel tam? 580 01:15:09,680 --> 01:15:15,483 - Samo naredil je, kar sem mu rekel. - Je bil tam zaradi tebe? 581 01:15:15,640 --> 01:15:20,328 Načrt je bil, da gremo z vso družino da grem k mami. 582 01:15:20,480 --> 01:15:26,886 Ti s svojimi zahrbtnimi, neumnimi načrti. Poberi se od tod, preden te zadavim. 583 01:15:27,040 --> 01:15:32,206 Če stojiš pri miru, Za vedno ugasnem luči. 584 01:15:32,360 --> 01:15:36,843 Nehaj s tem, oče. Nekaj ​​je, česar ne veš. 585 01:15:37,000 --> 01:15:43,531 Stone je na poti do zaklada pobrati. Hotel sem te opozoriti. 586 01:15:45,040 --> 01:15:49,364 Vsega sem kriva jaz. 587 01:15:50,440 --> 01:15:55,128 Moraš ga ujeti preden poškoduje babico. 588 01:15:55,280 --> 01:15:57,965 Nikoli je nisem srečal. 589 01:15:58,120 --> 01:16:03,251 Kako ti to uspe, baraba? saj veš, da se lahko spopadeš povsod. 590 01:16:03,400 --> 01:16:10,807 Junior, ostani tukaj, dokler te ne dobim, Odpelji Janie in ostale domov. 591 01:16:11,240 --> 01:16:12,844 oveneti. 592 01:16:15,000 --> 01:16:17,321 Ne skrbi. 593 01:16:21,680 --> 01:16:25,685 - Ni slab človek, on... - In ti? 594 01:16:27,440 --> 01:16:29,841 Ste slab človek? 595 01:16:30,440 --> 01:16:35,048 No jaz... Samo stoj pri miru. Malo je prestrašen. 596 01:17:14,440 --> 01:17:19,890 - To je mamina hiša. Ogenj gori. - In Stoneov konj je pred vrati. 597 01:17:20,040 --> 01:17:24,523 - Zakaj nas ne ustreli? - Od tam nas lahko udari. 598 01:17:24,680 --> 01:17:27,331 Mogoče spi. 599 01:17:29,240 --> 01:17:35,088 Mislim, da ne strelja, ker ma se je povezal in nas čaka. 600 01:17:36,320 --> 01:17:41,486 Z enim zamahom vzame zaklad in on te je izgubil. Kaj bomo zdaj? 601 01:17:41,640 --> 01:17:47,841 Četrta lekcija: Kot dva partnerja v enem lov na norca, ki ima talca... 602 01:17:48,000 --> 01:17:53,962 potem naredi tisto, česar ne pričakuje. Partnerja stopita do vrat. 603 01:17:54,120 --> 01:17:59,126 Veliki ga brcne noter, medtem ko hitro prikrade strelja. 604 01:17:59,280 --> 01:18:04,446 Res ne pričakuje da smo tako neumni. gremo 605 01:18:11,480 --> 01:18:13,528 - Počakaj ... - Nadaljuj. 606 01:18:13,680 --> 01:18:20,370 Ko Stone stoji za mamo in svojo pištolo kaže vame, ne morem ga ujeti. 607 01:18:20,520 --> 01:18:25,003 Potem posredujem jaz. Po njem ti strel ... 608 01:18:25,160 --> 01:18:31,486 - Skočil bom in ga pokončal. - Ampak potem sem mrtev, kajne? 609 01:18:31,640 --> 01:18:36,521 To je tvoj problem, povzročil si mi to gorje. 610 01:18:42,520 --> 01:18:46,491 - Dobi jo. - Vesel božič, fantje. 611 01:18:57,920 --> 01:19:00,400 Vnesite. 612 01:19:09,560 --> 01:19:14,407 Zapri vrata in pojdi k mizi. pridi no 613 01:19:17,120 --> 01:19:21,648 Vedel sem, moj Travis da bi prišel. usedi se 614 01:19:21,800 --> 01:19:25,407 Dragi Travis, sedi poleg svojega brata. 615 01:19:30,160 --> 01:19:36,042 Moses, sedi. Želim te nekoč se vidimo kdaj skupaj. 616 01:19:36,840 --> 01:19:39,650 Ostani tam. 617 01:19:49,360 --> 01:19:54,890 - Zelo lepo, dragi. - Vsi sedite. 618 01:19:58,240 --> 01:20:02,484 - Naj oče lepo poje. - In Travis. 619 01:20:02,640 --> 01:20:06,281 Jejmo za božično vzdušje moj apetit je pokvarjen. 620 01:20:06,440 --> 01:20:09,364 Najprej molite. 621 01:20:11,240 --> 01:20:14,244 - Kdo bi to lahko bil? - Vstopi. 622 01:20:34,320 --> 01:20:39,042 - Zate je. - Konj zame? 623 01:20:39,200 --> 01:20:45,810 Rekel si, da ko vidiš lepega konja, razmišljaš o bogu. in... 624 01:20:45,960 --> 01:20:51,763 In ker je božični večer, razmišljate o njem tako kot mi. 625 01:20:55,480 --> 01:20:57,448 pridi sem 626 01:21:02,920 --> 01:21:05,810 Hvala, Moses. 627 01:21:08,040 --> 01:21:12,284 - Gremo jesti. - Najprej moli. 628 01:21:12,440 --> 01:21:17,367 - Prosim... - Kje je tvoje darilo, stric Travis? 629 01:21:22,400 --> 01:21:24,289 vstopi. 630 01:21:25,640 --> 01:21:27,927 Sedi zraven Travisa. 631 01:21:35,440 --> 01:21:37,568 In zdaj molimo. 632 01:21:39,120 --> 01:21:40,849 gospod... 633 01:21:54,640 --> 01:21:56,722 Hvala, amen. 634 01:21:58,680 --> 01:22:01,923 - Imamo obiskovalce. - Tudi zanj je božič. 635 01:22:10,680 --> 01:22:12,569 Tukaj. 636 01:23:09,320 --> 01:23:14,565 Aretiral jih bom. Če so težke narediš, jih ustreliš. 637 01:25:44,040 --> 01:25:46,168 Kaj se je zgodilo? 638 01:25:57,240 --> 01:26:02,565 Svojim fantom sem rekel, da je to a To je družinska dediščina, vendar jo lahko imate. 639 01:26:06,360 --> 01:26:08,442 Ali ga lahko odprem? 640 01:26:10,200 --> 01:26:16,970 Kot otroci so metali kose drug drugemu, zato je bil široko uporabljen. 641 01:26:18,240 --> 01:26:22,165 - Lepo je. - Za nas? 642 01:26:23,800 --> 01:26:27,168 - Kje se lahko igramo? - Štirje asi. 643 01:26:28,920 --> 01:26:30,843 tam. 644 01:26:44,200 --> 01:26:46,487 Pridi, dobili jih bomo. 645 01:27:08,840 --> 01:27:13,243 - Vzemi ga, in tega, in tega. - Samo ustavi se. 646 01:27:18,200 --> 01:27:20,248 Zadel bom tvoj top. 647 01:27:21,600 --> 01:27:23,921 Samo osveži se. 648 01:27:28,320 --> 01:27:30,084 vzemi. 649 01:27:31,520 --> 01:27:33,807 To lepo cvrči. 650 01:27:36,240 --> 01:27:38,447 kam greš 651 01:27:43,480 --> 01:27:46,165 Umazane smeti. 652 01:27:46,920 --> 01:27:50,208 Poglej kdo je tukaj. 653 01:27:58,040 --> 01:28:01,362 - Božič je. - Vesele praznike. 654 01:28:02,840 --> 01:28:05,730 - Vesel božič. - Iz istega. 655 01:28:09,960 --> 01:28:12,850 Moral bi biti siv. 656 01:28:30,200 --> 01:28:33,727 Brat, pretepel te bom. 657 01:28:35,440 --> 01:28:39,445 - Če to storiš še enkrat ... - Zadnjič. 658 01:28:47,960 --> 01:28:49,769 Brez orožja. 659 01:29:11,120 --> 01:29:15,125 - Oprosti, zaneslo me je. - Vlekel te bom s seboj. 660 01:29:15,280 --> 01:29:17,931 - Slastna torta. - Pojej. 661 01:29:18,080 --> 01:29:22,165 Ali veste, kaj storiti s tem? Pridi potem. 662 01:29:22,320 --> 01:29:26,166 - Lahko pomagaš s tem? - To je tvoj sedež. 663 01:29:35,360 --> 01:29:39,570 Tega ne bi smel storiti, dvigniti se moraš nad samega sebe. 664 01:29:41,600 --> 01:29:45,605 - Dvignite se nad sebe. - Ostani tako. 665 01:29:45,760 --> 01:29:47,410 UMIHNI 666 01:29:50,720 --> 01:29:55,886 Zmagal sem ali izguba. 667 01:30:04,880 --> 01:30:07,724 Naredili bomo dvoboj. 668 01:30:09,400 --> 01:30:10,925 Samo trenutek tišine. 669 01:30:20,120 --> 01:30:24,409 - Kam naj ga dam? - Tukaj, točno na sredini. 670 01:30:27,120 --> 01:30:30,681 - tam. - Te fante moramo ujeti ... 671 01:30:37,640 --> 01:30:39,529 Dobi jih. 672 01:30:40,600 --> 01:30:44,764 Baraba, si upaš od zadaj? 673 01:30:46,360 --> 01:30:52,163 Božič je, Moses. Samo za trenutek se obnašaj normalno. 674 01:30:55,600 --> 01:30:57,762 V redu potem. 675 01:31:06,960 --> 01:31:09,361 Lahko dobim trenutek? 676 01:31:09,520 --> 01:31:15,129 Ugriznila me je čebela. Ali s škorpijonom. 677 01:31:15,280 --> 01:31:19,524 - Ne morem ti pomagati. - Moralo bi te biti sram. 678 01:31:23,400 --> 01:31:25,721 - Zmagal sem. - Izgubiti. 679 01:31:39,120 --> 01:31:42,408 Res mi je žal. 680 01:31:46,960 --> 01:31:50,931 Kako je ta krava prišla v hišo? 681 01:31:51,080 --> 01:31:54,368 Ko sem bil majhen, na božični večer sva bila v postelji. 682 01:31:54,520 --> 01:31:59,082 Mogoče bi moral iti prvi okopati se. 683 01:32:05,800 --> 01:32:07,689 Ali še gori? 684 01:32:16,840 --> 01:32:22,847 - Moses, poglej za seboj. - Ne več, imam ga. 685 01:32:25,320 --> 01:32:27,527 Dobi jih, Travis. 686 01:32:33,120 --> 01:32:36,841 Spomniš se, kaj sem te naučil. 687 01:32:41,840 --> 01:32:43,922 Hvala tebi, mama. 688 01:32:49,280 --> 01:32:52,568 Delati moraš tako kot tvoja mati. 689 01:32:56,640 --> 01:32:59,007 pridi no 690 01:33:17,320 --> 01:33:21,006 - Ali lahko ... - Samo vprašaj svojo mamo. 691 01:33:27,480 --> 01:33:31,724 Travis, na koncu sem. Uporabite orožje. 692 01:33:31,880 --> 01:33:35,327 - Brez orožja, mama. - To ni strelno železo. 693 01:33:39,360 --> 01:33:42,762 Tvoj je, vzemi ga. 694 01:33:50,520 --> 01:33:52,329 Dobro opravljeno, fant. 695 01:33:58,360 --> 01:34:04,481 - Moses, noč pred božičem je. - Povej to njemu, ne meni. 696 01:34:05,880 --> 01:34:10,841 - Ne, to je boj pred božičem. - Prav imaš. 697 01:34:16,040 --> 01:34:20,204 - Pristal je na gugalnici. - Mogoče ga lahko vržemo. 698 01:34:21,440 --> 01:34:25,206 - Stric Travis... - Daj ga nanj. 699 01:34:27,760 --> 01:34:30,730 Tvoj prijatelj gre v nebesa. 700 01:34:35,400 --> 01:34:38,085 Vrzi še enega dol. 701 01:34:39,480 --> 01:34:42,051 - Potisni. - naslednji. 702 01:34:43,080 --> 01:34:47,369 - Počakaj, nisi še tam. - Skoraj sem tam. 703 01:34:54,200 --> 01:34:56,043 Adijo. 704 01:34:57,640 --> 01:34:59,927 kam gremo 705 01:35:09,200 --> 01:35:13,649 - Poglej, očka. - To je čudovito božično drevo, kajne? 706 01:35:15,280 --> 01:35:20,161 Tvoj oče je vedno to rekel na neki točki bi prišel prav. Na stran. 707 01:36:11,480 --> 01:36:16,042 Ti belci imajo čudne navade. Upajmo, da se to ne bo prijelo. 708 01:36:31,880 --> 01:36:34,281 Kaj pa zaklad? 709 01:36:34,440 --> 01:36:40,209 To ni moja stvar lahko pa jo vprašam. 710 01:36:42,480 --> 01:36:48,681 Vaši sinovi in jaz želimo izvedeti več zaklada, o katerem ste pisali. 711 01:36:48,840 --> 01:36:53,164 Da, draga, mama. »Prav, draga. 712 01:36:54,560 --> 01:36:56,767 Poglej okoli sebe. 713 01:37:04,240 --> 01:37:10,247 Sveto pismo pravi: Kjer je tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje srce. 714 01:37:10,400 --> 01:37:14,121 In mislim, da je tvoje srce tukaj, in v miru. 715 01:37:17,360 --> 01:37:22,491 Ampak to ni tisto, po kar si prišel, kajne? dobro opravljeno 716 01:37:28,280 --> 01:37:31,568 - Kam greš? - V Denver. 717 01:37:31,720 --> 01:37:37,045 Vedno sem si želel videti veliko mesto, zdi se, da ima prihodnost. 718 01:37:37,200 --> 01:37:43,446 Zakaj me ne prideš pogledat? naslednje leto za božič? 719 01:37:43,600 --> 01:37:45,045 OCR datotek DVD